Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Oui. ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. Je vais te dire "Je t'aime". ♫
Attention, Love !
Puisque tu es là, tu peux les prendre tout seul !
Yan Li Zheng !
Il semblerait que nous ne nous voyons pas souvent dernièrement.
J'ai l'impression que tu es loin de moi.
Tu ne m'évites pas, pas vrai ?
Tu réfléchis trop. Il n'y a pas de problème. Pourquoi t'éviterais-je ?
Alors c'est bon.
Je ne suis pas seulement diplômée du lycée aujourd'hui, je suis aussi diplômée de mon amour pour toi.
Comment s'en sort Ronflex ? (un Pokémon)
C'est vrai.
Amphinobi est là pour t'aider.
Pourquoi la dangereuse conductrice est-elle là ?
Il devrait...
Le pouvoir de démolition ultime de ce Ronflex semble si fort !
- Tu l'as déjà attrapé ? - Non, je ne sais pas où l'attraper.
Élektek est plutôt bon lui aussi.
C'est assez médiocre.
Je suis proche du guichet,
ne dis pas à la dangereuse conductrice que je suis là.
Wang Jin Li est là ?
Non, c'est ma petite amie. Je vais lui répondre.
Pourquoi l'avez-vous amenée ici ?
Nous ne l'avons pas emmenée ici. Elle nous a trouvé, compris ?
Ces derniers jours, elle nous a suivis.
Nous allons devenir fous.
Laisse-moi te dire, elle est jolie mais
quelque chose ne tourne pas rond dans sa tête.
À partir de maintenant, lis à voix haute ce que je t'écris.
- Xiao Qiao. - Oui. - En fait, je ne suis pas sûr
- que je devrais te dire cela. - Dis-moi.
C'est à propos de Wang Jin Li.
Ne sois pas trompée par son apparence.
C'était un sacré imbécile.
Chaque fois que nous l'avons rencontré, il amenait une fille différente avec lui.
Tout cela est vrai.
Ce n'est pas tout.
C'est aussi un typique... [Homme disponible quotidiennement] (signifie un homme qui change tous les jours de petite amie)
Quoi ?
C'est aussi un typique Homme disponible quotidiennement.
Le jour où il capture le cœur d'une fille, il l’emmènera...
pa-pa-pa. (argot internet pour dire avoir une relation sexuelle)
Et il l'abandonnera après.
Il y a même une fille qui a avorté de lui.
Vraiment ? Wang Jin Li est vraiment une telle ordure ?
Ne regarde pas dans cette direction.
Oh, je disais... Une fille attirante comme toi,
pourquoi devrais-tu aimer Wang Jin Li qui est une telle ordure ?
Je me fiche que vous soyez ses amis,
vous n'avez pas le droit de parler en mal de Wang Jin Li dans son dos !
C'est parce que vous ne le connaissez pas vraiment !
Dans ce monde, ce n'est pas uniquement la princesse qui a besoin d'embrasser des grenouilles
avant de rencontrer son véritable prince.
Avant que le prince rencontre sa véritable princesse, il sera aussi harcelé par des dragons maléfiques.
Comment est-ce possible ? Je suis sans voix.
Jin Li a fait tant d'erreurs dans le passé et n'est pas resté
dans une relation avec une fille qu'il aime, c'est parce que...
Pourquoi ?
Parce qu'il ne m'avait pas encore rencontrée !
Si nous sommes ensemble,
il voudra tourner la page pour moi. Parce que je peux dire que
Jin Li est le genre qui franchirait
tous les obstacles et resterait véritable envers la fille qu'il aime vraiment
et ne l'abandonnerait pas facilement. C'est
le bon homme de la nouvelle génération !
Si je pouvais acheter une île déserte,
je ne sais pas si mon frère me prêterait de l'argent.
Tu comprends maintenant ?
Il semblerait que cela marche.
Si nous mettons toutes les annotations derrière...
Pourquoi ne pas mettre ça au début ? Cherchons
pour voir quelle méthode est la plus appropriée.
Cherchons.
Nous te dérangeons ?
Non... Pas du tout. J'étais seulement curieuse de la raison de la venue de tes amis ici.
Nous parlons de notre rapport de groupe.
C'est vrai, laisse-moi te présenter mes camarades.
Voici Bai Bai, Da Tong, Ah Zhi.
- Bonjour. - Bonjour. Je suis Zhong Shao Xi.
- Je suis la... - C'est mon amie du lycée. Elle vit dans la chambre d'à côté et est maintenant ma colocataire.
C'est cela. Je suis son amie du lycée, et maintenant sa colocataire.
Li Zheng, as-tu quelque chose à boire ici ? Nous sommes assoiffés.
J'ai du thé glacé que j'ai apporté de chez moi. Vous en voulez ?
Oui, s'il te plaît.
Laissez-moi aller le chercher alors. Attendez un instant.
Merci.
Qu'est-ce que c'est du thé glacé ?
Je ne sais pas.
Laisse-moi t'aider.
Merci.
Li Zheng et toi êtes amis de lycée, et maintenant colocataires.
Vous semblez proches.
Vous êtes ensemble ?
Non, nous sommes seulement amis.
Amis ? Pas d'autres sentiments plus forts ?
Comment est-ce possible ? Yan Li Zheng a tant de qualités exceptionnelles.
Tu n'as pas d'autres sentiments pour lui que de l'amitié ?
Pas moyen. Parce que nous sommes trop proches.
Alors c'est impossible pour moi d'avoir des sentiments spéciaux envers lui.
Vraiment ?
- À demain. Au revoir. - D'accord. Nous partons. Au revoir.
Je pars. Au revoir.
Tes amis sont partis ?
Parce que nous sommes trop proches.
Alors c'est impossible pour moi d'avoir
des sentiments spéciaux envers lui.
Cette fille, Bai Bai, je pense qu'elle est plutôt gentille,
et elle semble beaucoup s'intéresser à toi.
Elle n'a pas arrêté de me poser des questions sur toi.
Et alors ?
Ce n'est rien.
Je pense juste...
qu'elle n'est pas mal. Elle est plutôt jolie.
C'est tout ce que je veux dire. Pourquoi as-tu l'air si énervé ?
Je le suis ?
C'est tellement évident.
Tu as l'air d'être énervé à propos de quelque chose.
Tu ne peux pas être en colère à propos de ce que j'ai dit à Bai Bai..
Je suis en colère parce que tu as utilisé ma lessive hier.
Et aussi, tu as étendu tes vêtements sur mon fil à linge sans ma permission.
Que t'arrive-t-il ?
Tu es énervé contre moi pour une si petite chose ?
Ce n'est pas une petite chose.
Tu touches toujours à mes affaires sans ma permission. C'est irrespectueux, tu le sais ?
Hé, Yan Li Zheng !
Tu es en train de débattre à propos de ces petits détails
avec moi ? Tu es vraiment bizarre !
C'est moi qui devrais être en colère.
Au moins je suis ta colocataire.
Ne devrais-tu pas me prévenir quand tu amènes des amis ?
Et même..
Et même cette jolie fille.
En plus, elle est intéressée par toi !
Tu es vraiment ridicule !
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air ennuyée.
Mon colocataire est pénible.
Mesquin et vraiment pointilleux.
À quel point cette personne est-elle irritante ? C'est un garçon ou une fille ?
Ce n'est pas important. Je ne veux pas parler de cette personne en ce moment.
Alors parlons de ce que nous devrions manger après les cours.
Je sais qu'il y a un nouveau restaurant barbecue coréen près du campus.
Est-ce que c'est cher ?
Pas vraiment. Ce n'est pas un de ces barbecue ou tu peux tout avoir en dessous de 299 NT$ ?
Ce n'est pas trop bon marché ?
Je ne suis pas vraiment intéressée par les beaux garçons mais par contre
je peux beaucoup manger.
- Salut. - Salut.
Souvenez-vous de me donner la liste des groupes pour votre rapport de milieu de semestre.
- D'accord. - Le cours est terminé.
Shao Xi, je peux te parler un instant ?
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
À la base, je t'ai demandé si tu pouvais rejoindre notre groupe.
Mais.. c'est la faute de Xiao Ha.
Elle a ramené son amie dans le groupe,
et donc maintenant le groupe est complet et c'est devenu une situation sensible.
C'est bon. Je trouverais quelqu'un d'autre.
Alors c'est bien. Désolée à propos de ça, Shao Xi.
Pas besoin. Ce n'est pas grand-chose.
Nous avons un autre cours, alors nous partons d'abord. Au revoir.
Au revoir.
Alors, mangeons ensemble ce soir.
Mademoiselle, vous commandez ?
Plus tard, car mes amies ne sont pas encore arrivées.
- Bien sûr, faites-moi savoir quand vous désirerez commander. - Très bien.
- Merci. - Merci.
Je vous ai appelées mais vous ne répondez pas.
Je suis déjà arrivée.
♪ C'est mon moi originel ♪ - Oh mon Dieu !
♪ J'ai pleuré des tonnes de larmes, c'est pourquoi j'ai perdu du poids ♪
Hé. Hé !
Hé !
Pourquoi Wang Ji Li n'est-il pas encore là ?
Wang Jin Li, il...
il sera là dans un moment.
Hé, le voila.
Tiens, la punition pour être arrivé en retard est de chanter une chanson. Quelle chanson tu veux ?
Laisse-nous prendre soin de toi. Tu peux choisir une chanson et nous te laisserons la place.
Zhong Shao Xi n'est pas là ?
♪ L' inoubliable... ♪
Zhong Shao Xi n'est pas là ?
♪ Laisse-moi juste seule ♪
Je.. Je ne sais pas vraiment.
♪ Tu as vraiment.. ♪
Shao Xi à dit qu'elle n'aimait pas ce genre de lieu.
Quelque chose comme quoi chanter avec les aînés est un peu ennuyeux.
Elle préférerait aller manger au barbecue.
Oui. Elle a aussi dit que le nouveau restaurant barbecue près du campus
était rempli de beaux garçons.
Vraiment ? Elle est aussi insensible..
Hé, peut-être que je l'ai méprise.
Elle ne dirait jamais ça.
C'est vous qui êtes insensibles.
Hé, Wang Jin Li, où vas-tu ?
Je pensais que Zhong Shao Xi serait là, c'est pourquoi je suis venu.
Puisqu'elle n'est pas ici, je pars.
Hé, Wang Jin Li.
Dépêchez-vous, il n'y a plus de chanson.
Qui veut choisir une chanson ?
D'accord.
An Xiao Qiao, attends !
Toi aussi tu n'aimes pas Zhong Shao Xi, n'est-ce pas ?
Que dirais-tu que nous travaillions ensemble pour la faire quitter l'école.
C'est vrai que je ne l'aime pas vraiment.
Mais je ne veux pas me rabaisser au niveau des gens ordinaires
et jouer à vos petits jeux d'intimidation d'adolescentes.
S'il vous plaît, vous êtes à l'université maintenant. Grandissez un peu.
Arrêtez d'être aussi puériles.
Oh, c'est vrai. De plus, si Wang Jin Li n'est pas là, ne m'invitez pas.
Merci.
Que fais-tu ?
Tu as dépensé tellement d'argent pour te rendre jolie.
Est-ce seulement pour aller à l'université et persécuter Zhong Shao Xi ?
Tu n'as pas de meilleures choses à faire ?
Nouvelle, c'est mon dernier avertissement.
Zhong Shao Xi est à moi.
Si tu l'intimides, cela veut dire que tu me défies.
Tu ferais mieux de faire attention.
Je ne serai pas gentil avec toi jusque parce que tu es une fille.
- Sale abruti téméraire ! - Unnie, tu vas bien ?
Hé, Wang Jin Li !
"Unnie" donne-moi un ordre et j'irai chercher les "oppas" pour le battre.
Tellement vigoureux ! Tellement beau !
Wang Jin Li !
Tes clefs.
C'est vrai, je suis revenu pour prendre mes clefs de moto.
Merci, Xiao Qiao.
Qu'as-tu dit ?
Je te vois demain, Xiao Qiao.
Il m'a appelée Xiao Qiao.
Il m'a appelée Xiao Qiao. Il m'a appelée...
Attends, je dois aussi descendre.
Bienvenue, vous avez une réservation ?
- Non mon amie est ici. - Allez-y rentrez, merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Qui attends-tu ?
J'attends Heng Heng et Xiao Ha.
Heng Heng et Xiao Ha ?
Oui.
Je... Je ne sais pas vraiment.
Elles chantent dans un karaoké.
Quelques uns de tes camarades de classe ont demandé à mes camarades d'aller au karaoké ensemble.
Je pensais que tu y serais aussi, mais
il semblerais que tu n'avais aucune idée de leurs plans.
Elles doivent avoir oublié.
Très bien, je devrais rentrer à la maison.
Attends, puisque nous sommes là,
pourquoi ne pas manger avant de rentrer ?
Je n'ai pas encore mangé.
Je ne suis pas habitué à manger seul.
Ne peux-tu pas rester et manger avec moi ?
S'il te plaît.
D'accord.
Zhong Shao Xi, laisse-moi te dire.
Cette viande est grillée avec mon âme.
Tu dois la savourer quand j'en aurais terminé.
Tu sais que la viande que je grille à une série de surnoms ?
Tu as vraiment beaucoup de combines.
Quel sorte de surnoms ?
Par exemple, ce premier morceau
s'appelle "Zhong Shao Xi, je suis désolé. J'avais tort."
Ensuite le second morceau s'appelle
"À partir de maintenant, je ne dirais plus n'importe quoi devant Yan Li Zheng".
Et puis, voila le dernier.
Il s'appelle, "Réconcilions-nous."
Si tu as peur de prendre du poids, tu n'as pas besoin de manger les deux premiers.
Mais tu dois manger le dernier.
Si tu veux que je te pardonne,
ne devrais-tu pas me proposer un repas avec du bœuf Wagyu ? (Du bœuf qui coûte cher)
Alors que penses-tu de manger
"Sois ma petite amie" ?
Pourquoi il est brûlé ?
Je ne veux pas manger celui-là. Tu peux le manger toi-même.
- Devrais-je griller un autre "Sois ma petite-amie" ? - Non.
Merci pour aujourd'hui.
Je monte.
Zhong Shao Xi,
es-tu... évitée par tes camarades ?
Non. Arrête de dire n'importe quoi, d'accord ?
J'ai l'impression de sentir le barbecue.
Je monte me doucher. Au revoir.
Pourquoi ne puis-je pas être comme Yan Li Zheng ?
Être celui qui écoute tous tes problèmes et tes inquiétudes ?
J'écouterai tout ce que tu veux me dire. N'est-ce vraiment pas possible ?
Lâche-la !
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Ne puis-je pas être comme Yan Li Zheng ? Être à l'écoute de tous tes soucis et inquiétudes ?
Peu importe ce que tu diras, j'écouterai.
Est-ce possible ?
Lâche-la !
Peut-être qu'aimer quelqu'un peut générer une force surhumaine.
En ce moment, quand j'ai su que Yan Li Zheng était derrière moi et avait vu ce qu'il venait de se passer,
mon esprit s'est entièrement vidé. Je ne savais pas comment réagir.
Mon corps a réagi instinctivement. Désolée, je n'ai pas fait exprès !
C'est douloureux. Sois gentille.
- Ah ! - Bien !
Je suis désolée, je n'ai pas fait exprès. Ce n'était qu'un...
Ce n'était qu'un réflexe.
Alors... as-tu une réaction instinctive à son égard aussi ?
Bien sûr que oui. La première fois que je l'ai rencontré, je l'ai frappé.
C'est comme ça que nous sommes devenus bons amis.
Oh. Alors, tu es juste envers nous deux. Je me sens un peu mieux.
À l'époque, je ne l'ai pas aidé à mettre de la pommade. Tu as de la chance !
- Bonne nuit. - Hé.
Hé. Zhong Shao Xi, ton...
Aîné, repose-toi tôt alors.
Nous verrons si tu es encore blessé demain. SI c'est le cas, alors je t'accompagnerai chez le médecin.
D'accord ! Va te laver et te coucher.
- Oh. Tu sens l'odeur de la viande de barbecue. Si odorante. - C'est toi qui es odorant !
Hé, c'est une odeur masculine qui recouvre toutes les autres odeurs.
Ce serait mieux.
Alors, reposez-vous tous les deux tôt.
Bonne nuit.
Plus tôt, c'est moi qui n'ai pas pu m'empêcher de l'étreindre. Si tu veux une explication,
viens me voir. N'embête pas Zhong Shao Xi.
Je n'ai pas besoin de demander quoi que ce soit à Zhong Shao Xi
parce que ta blessure à l'épaule me donne déjà la réponse.
As-tu vraiment autant de confiance en toi ?
N'as-tu pas peur, qu'un jour, les sentiments qu'elle a pour toi se dirigent vers moi ?
Repose-toi bien. Ceux qui ont l'épaule blessé peuvent avoir l'épaule déboîtée très facilement à l'avenir.
Tu devrais être prudent.
Hé !
Je vous ai attendues longtemps hier.
Shao Xi, pourquoi dis-tu cela comme si nous t'avions posé un lapin ?
Nous avions seulement dit que cet endroit avait de la bonne nourriture. Tu t'es méprise et tu y es allée toute seule.
Bien, Xiao Ha. Pas besoin de lui expliquer.
Si nous ne clarifions pas les choses,
en tant que camarade de Jin Li, qui sait, elle pourrait dire que nous l'intimidons.
- Je n'ai jamais dit cela à personne... - Si tu ne l'as pas fait,
alors pourquoi l'aîné Jin Li nous regarde-t-il comme si nous t'avions intimidée au karaoké hier ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Université Lunghwa
Viens là !
Pardon, excuse-nous.
Hé, professeur !
Ce sont les devoirs de notre classe. Tous rendus. Je les laisse sur votre bureau.
Merci.
Hé ! Wang Jin Li.
Oui ?
Puis-je te donner un conseil ?
À part suivre les cours de notre département, je te suggère de suivre des cours sur les relations avec les personnes de l'autre sexe.
Hein ? Pourquoi ?
La manière dont tu courtises une fille est trop visible.
Cette élève de première année que tu courtises ne veut plus venir en cours. Elle sèche même mon cours.
Oh, n'es-tu pas son aîné ?
Ne lui as-tu pas dit que si elle séchait mon cours trois fois, elle échouerait ?
La personne dont vous parlez, c'est Zhong Shao Xi ?
À cause de toi,
le premier nom dont je me souviens dans ce cours, c'est Zhong Shao Xi.
Regarde, elle a séché le cours.
Aîné, j'ai acheté deux tasses de café.
C'est pour toi. Attention, c'est chaud. Je vais t'aider...
Oh mon Dieu. C'est révoltant. Ce n'est pas mon style.
Quand sort-il ?
À l'instant, je suis allée acheter du café. J'ai commandé un café crème, mais ils m'ont donné deux Américanos.
C'est pour toi.
Cela ne montre pas ma sincérité.
Hé ! Comment peut-il être si rapide ? Hé !
Zhong Shao Xi, comment peut-elle ne pas répondre au téléphone ?
Aurait-il pu lui arriver quelque chose ?
Pourquoi je m'inquiète tant ?
Quel étudiant ne sèche pas un cours ? Regarde-moi.
Mais ces choses sont arrivées hier.
Oh, Dieu merci rien n'est renversé.
Yan Li Zheng.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Hé, Yan Li Zheng.
Zhong Shao Xi a séché les cours. Le savais-tu ?
A séché les cours ?
C'est encore au sujet de Zhong Shao Xi.
Je sais que c'est normal. Mais elle semble être exclue par ses camarades. Je suis un peu inquiet.
Sais-tu où elle est maintenant ?
Tu dis qu'elle est exclue ?
Tu ne le savais pas ?
Sais-tu où elle pourrait être ? Si tu la trouves,
fais-le-moi savoir. Ne la laisse pas être seule. Si je la trouve, je te le dirai aussi.
Shao Xi !
- Cela faisait longtemps. - Tu me manques tellement.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Pourquoi es-tu venue soudainement ? Tu n'as pas cours aujourd'hui ?
Je sèche les cours, alors je ne savais pas quoi faire.
Et j'ai pensé à toi. La dernière fois que nous avons discuté, tu disais que tu étais très occupée et fatiguée après être arrivée ici.
Alors, je suis venue te voir.
As-tu peur que je me fasse intimider ?
Je savais que tu étais bonne avec moi. Mais tu peux être rassurée, je m'en sors bien.
Après être allée à l'université, personne ne m'embête. J'ai l'impression d'être libre.
Je peux être la personne que je veux.
Et toi ? Comment est ta vie universitaire ?
Je...
S'est-il passé quelque chose avec Yan Li Zheng ?
Cela n'a rien à voir avec Yan Li Zheng.
- Alors qu'y a-t-il ? - Ru Ping !
Le directeur veut te voir. Nous devons faire quelques changements dans le scénario.
Bien sûr, dis-lui que j'arrive dans un instant.
D'accord.
Ouah, pourquoi est-elle habillée ainsi ?
Et le directeur ? Que se passe-t-il ?
Je ne te l'ai pas dit, j'ai rejoint un club de théâtre.
Quand ils ont su que j'étais Yu Fen Fen, ils m'ont demandé si je pouvais leur écrire un scénario.
Ouah.
Nous avons un spectacle après les examens finaux, alors nous nous entraînons.
Hé, tu n'as pas idée.
Maintenant, j'ai des cours tous les jours. Après cela, je dois les regarder s'entraîner.
Et quand je rentre, je dois les aider à éditer le scénario.
Je n'ai que 5 heures pour moi.
Puisque tu es là, allons voir leur répétition ensemble.
- Allons-y. - Ce n'est pas la peine.
Demain, j'ai cours le matin, alors je dois y aller.
Tu viens d'arriver et tu dois déjà partir.
Je vois que tu t'en sors bien, alors je suis heureuse.
J'adorais notre époque au lycée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hé, je dois y aller.
Je vais attendre le bus seule. Va faire ton travail. J'y vais maintenant.
Hé, souviens-toi de m'appeler quand tu seras rentrée.
Bien sûr. Allez, au revoir.
- Sois prudente. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Appel de Petite Pomme
Allô, Ru Ping. Tu me cherches ?
Jin Yu Bin, laisse-moi te demander. Est-il arrivé quelque chose à Shao Xi à l'université ?
Que pourrait-il lui arriver ?
Elle est venue me voir aujourd'hui. Quelque chose n'a pas l'air d'aller.
Tu es dans sa classe. Tu devrais savoir ce qui ne va pas.
Elle...
Bien.
Tu te souviens de cette chef du lycée Jin Pai ?
Elle est dans la même classe que nous.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit à tout le monde.
Mais, il semblerait que personne ne s'intéresse à Shao Xi.
- Ils l'excluent. - Quoi ?
Et toi alors ? Shao Xi t'a toi dans la classe.
Attends. Honnêtement,
sans toi, frère Zhong et moi ne serions pas amis.
Jin Yu Bin ! En quoi vous n'êtes pas amis ?
Si ce n'était pas pour toi, crois-tu qu'elle aurait offensé ces psychopathes ?
Laisse-moi t'expliquer. Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je veux dire...
Tu sais pourquoi je ne t'aime pas ?
Parce que dans mon cœur,
tu n'es pas un homme.
Nous sommes dans la même classe depuis l'école primaire.
Tu as toujours dit que tu m'aimais.
Mais quand les autres m'embêtaient,
que faisais-tu pour moi ?
Sans l'aide de Shao Xi,
tu serais probablement toujours le même.
Debout, en train de me regarder me faire embêter par Da Mao.
Non. Je ne serais pas comme ça.
Je regrette aussi de n'avoir rien fait à l'époque.
Arrête de parler autant. Je t'ai cerné maintenant.
Dans mon cœur,
c'est toi qui t'es assis à côté de moi à l'école élémentaire. Le lâche qui faisait dans son pantalons sans rien oser dire.
Tu n'as pas changé.
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas aider Shao Xi.
Je trouverai une solution moi-même. Au revoir.
Attends.
À ce moment-là,
si celui qui avait arrêté Da Mao, c'était moi, et pas Zhong Shao Xi,
les choses seraient-elles différentes entre nous maintenant ?
Ah ! Mon bébé ! Tu es rentrée ! Tu es rentrée !
Là, enlève tes chaussures.
Doucement.
Mange. J'ai préparé à manger.
Chéri, vite ! Shao Xi est rentrée.
Li Zheng n'avait pas cours cet après-midi, alors il est rentré tôt. Il nous a dit que tu rentrerais ce soir.
Alors maman a préparé plein de nourritures que tu adores.
- Là, mangeons. - Oui, allons manger. - Là, assieds-toi.
Ma fille est rentrée.
- Mangeons. - Oui, mangeons.
Là.
C'est ton préféré, manges-en plus.
Tu vis ailleurs un moment, et tu as l'air plus maigre.
Manges-tu ma fille ?
C'est bon ?
C'est très bon.
Comment se passent tes cours à l'université ? Ne sois pas comme les autres à sécher les cours.
Fais attention à avoir suffisamment de crédits pour le semestre.
N'échoue pas simplement parce que les frais de scolarité sont élevés.
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je vis dans le même bâtiment qu'elle. Je la surveillerai.
Oui. C'est seulement parce que j'ai entendu que vous viviez à côté l'un de l'autre
que nous avons accepté qu'elle vive ailleurs.
Tu vois, Li Zheng est si gentil avec toi. Mange plus, d'accord ?
Tiens, mange des légumes.
La semaine prochaine, je viendrai te voir à Taipei, sois heureuse ma chérie.
Si tu as des ennuis, tu peux m'appeler. Je te promets de ne rien dire à personne.
Qui suis-je ? Je suis ta confidente, Li Ru Ping.
Sais-tu que j'ai séché les cours aujourd'hui ?
Parle-m'en quand tu voudras le faire.
Vite, les raviolis de poisson sont prêts.
Vous êtes rentrés ?
Là. Tout le monde, regardez là.
Cette jolie fille est ma camarade.
Et ma colocataire, Zhong Shao Xi.
- Là, salue tout le monde. - Bonjour, nouvelle amie. - Bonjour.
Et cet homme à côté...
Je le connais. C'est le beau garçon des langues étrangères appliquées. Qui ne le connaît pas ?
Ce sont mes bons amis du département. Je veux que tu les rencontres pour qu'ils puissent t'aider si tu as besoin de quoi que ce soit.
Oh.
- Yan Li Zheng, joins-toi à nous. - Je suis repu.
Mangez. Je retourne dans ma chambre.
Là.
Viens manger. Ne sois pas courtoise.
Là. C'est prêt, mangeons.
Je vais t'aider.
Là.
Ne pense à rien. Mange simplement et amuse-toi, d'accord ?
- Commençons ! - Mange plus.
- Dois-tu être si inutile ? - Je suis jolie.
Wang Jin Li, cet endroit est bien. C'est douillet.
Oui.
Comparé au précédent, cet endroit n'est pas si bien. C'est à cause d'elle, pas vrai ?
Oh...
Vous sortez ensemble ? Timides ?
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Hé, sais-tu vraiment comment y jouer ?
- Si tu ne sais pas le faire, supprime-le. - Ce n'est pas mon téléphone, c'est le sien.
Zhong Shao Xi, arrête de faire la vaisselle et apprends-lui à jouer.
- C'est ton tour. - Regarde attentivement.
Comme ça.
Juste comme ça ?
Hé, je pense que j'ai trop mangé. Je ne me sens pas bien. Je vais aller faire un tour.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Pas besoin. Continue de jouer.
Vite, c'est ton tour. Ramasse les pièces. Vite.
Tu dois être vraiment repue après avoir mangé deux fois.
Wang Jin Li m'a dit que tu avais séché les cours. Il est très inquiet pour toi.
Alors... t'a-t-il dit quelque chose d'autre ?
Tu ne veux pas que je sache que les autres t'excluent ?
Ce n'est pas que je ne veux pas que tu le saches. C'est juste que
je suis déjà à l'université. Prendre ce genre de situation à cœur,
c'est trop embarrassant.
Si Li Ru Ping était dans cette situation dans son université, penses-tu qu'elle se sentirait embarrassée ?
Bien sûr que non.
C'est la victime. Pourquoi devrait-elle être embarrassée ?
Alors, laisse-moi te le redemander.
Si Jin Yu Bin et Li Ru Ping se faisaient intimider, que ferais-tu ?
Bien sûr, je me battrai avec eux.
Si personne n'est de leur côté, alors je le serai.
Si des personnes les intimident, alors elles seront mortes.
Alors, réalises-tu
que Wang Jin Li fait la même chose que toi.
Il t'encourage et a même amené des amis pour t'aider à te détendre et te rendre heureuse.
Et pourtant, tu te sens encore fatiguée, pourquoi ?
Je sais qu'il veut bien faire,
mais il n'aide pas à résoudre les choses.
Je dois y faire face moi-même.
Oui.
La Zhong Shao Xi que je connais
ne se laisserait pas faire intimider,
ne l'accepterait pas et ne s'enfuirait pas.
Si tu la frappais, elle te le rendrait en double.
Te souviens-tu quand je t'ai fermé la porte au nez, de la manière dont tu m'as traité ?
Il n'y a que moi qui puisse fermer la porte au nez des autres,
personne ne peut me le faire !
Tu es bizarre.
Ce genre de chose, combien de temps vas-tu t'en souvenir ?
Pourquoi es-tu si mesquin ?
Je suis scorpion.
Ce soir, Yan Li Zheng m'a appris une chose.
Ce qu'on appelle grandir, ce n'est pas
agir comme si nous ne nous soucions pas des choses qui nous préoccupent.
Mais c'est que peu importe où nous sommes ou à quel moment,
nous ne devrions jamais choisir de nous cacher et de nous enfuir.
Peu importe si je perds ou si je gagne, je devrais toujours affronter mes ennemis.
C'est la personne que je suis, Zhong Shao Xi.
Je l'ai trouvée. Elle va bien.
Yan Li Zheng, j'ai encore perdu cette manche.
Si pitoyable, Shao Xi.
Tu es assise ici toute seule. Ne te sens-tu pas seule ?
Pourquoi souris-tu ?
Je souris simplement parce que tes stratégies sont si vieilles.
Je suis trop fainéante pour répondre.
Si tu veux que je sois triste et déprimée,
je t'en prie, au moins mets à jour tes stratégies.
Tu penses vraiment qu'en perdant quelques amis, je serai triste ?
À la place, tu m'as fait réaliser que certaines personnes
ne sont pas mes amis.
- Tu... - Comparé à maintenant,
je préférais la toi d'avant, qui se battait avec moi.
Au moins, c'était plus direct.
Je te redis la même expression,
"si tu veux te battre, je l'accepterai à n'importe quel moment."
Qui veut se battre avec toi ? Je déteste la violence.
Oui. Ne fais pas circuler des rumeurs. Nos grands...
Nous sommes très douces. Nous ne pouvons même pas tuer un cafard.
C'est impossible pour nous de nous battre avec toi.
Le cours commence.
Tout le monde, avant que le cours ne commence, j'aimerais parler de nos groupes.
J'ai reçu la liste des groupes.
Mais il semblerait que certains d'entre vous
n'aient pas de groupe.
Ceux qui n'ont pas de groupe, levez la main. Laissez-moi voir.
Une seule personne ? Personne d'autre ?
Bien. Puisqu'il n'y a que vous deux, alors pourquoi ne pas vous mettre dans le même groupe ?
Mais deux personnes ne suffisent pas. Vous devez être au moins quatre.
Alors ceux qui sont plus de 5 dans un groupe, quelqu'un voudrait-il bien changer pour se mettre avec elles ?
Personne ? Ne soyez pas timides.
Même si tout le monde l'exclue, n'es-tu pas là ? Tu ne l'as pas défendue ?
Au moins, tu peux être avec elle, pour qu'elle sache qu'elle n'est pas seule.
Tu as toujours dit que tu m'aimais.
Mais quand les autres m'embêtaient, qu'as-tu fait pour moi ?
Si Shao Xi ne m'avait pas aidée, tu serais toujours ainsi.
Debout, en train de me regarder me faire embêter par Da Mao.
Je ne te laisserai pas être seule...
Alors tu es...
Quelqu'un veut-il bien être dans le même groupe qu'elles ? Levez la main.
Toi ?
Cet étudiant est si chevaleresque. Il mérite d'être loué.
Bien, voyons voir.
Xu Bo Chun, ton groupe possède 6 personnes.
Voudrais-tu en envoyer un dans leur équipe ?
Hé, toi...
Pourquoi ne vas-tu pas dans leur groupe ?
D'accord.
Je suis Han Rong.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Unnie, Zhong Shao Xi ne semble pas s'intéresser au fait que nous l'excluions.
Cette méthode est-elle inutile contre elle ?
De quoi as-tu peur ? Ce n'est pas ma seule technique.
Unnie, tu es si intelligente. Tu as déjà un plan.
Bien sûr ! Sinon, comment pourrais-je être votre unnie ?
- Allons par là. - D'accord.
Allons prendre un thé.
Pourquoi es-tu seul ?
Que regardais-tu à l'instant ?
Rien.
Ces filles pourraient-elles être ton genre ?
Je les connais.
Ma colocataire m'a dit qu'elles intimidaient les autres dans le lycée Jin Pai.
Elles aiment se battre et créer des ennuis.
J'ai aussi entendu dire qu'elles avaient cette apparence grâce à la chirurgie esthétique.
Vraiment ?
Je pense que ce n'est pas bien de raconter des rumeurs comme ça.
Fais comme si tu n'avais rien entendu.
Je n'ai pas cours après. As-tu mangé ? Veux-tu manger avec moi ?
Bien sûr.
Merci.
As-tu du temps ce soir ?
Veux-tu faire l'expérience d'une virée nocturne ?
Une virée nocturne ?
- Ce soir ? - Es-tu libre ?
Zhong Shao Xi, as-tu oublié que nous avions un rapport à faire ce soir ?
Quoi ?
Je ne veux pas non plus être dans le même groupe que toi, mais c'est le cas.
Alors puisque je suis libre ce soir, voyons-nous.
D'accord. Ce soir alors.
Désolée, Shao Xi est à moi ce soir. Vous ne pouvez pas sortir.
Faire un rapport, hein ?
J'ai le plus d'expérience dans ce domaine. Laissez-moi vous aider.
Pas besoin.
Alors, nous te dérangerons, aîné Jin Li.
Oh, je sais ! Nous pouvons combiner la gestion des affaires et les films.
Nous utilisons l'intrigue des films pour expliquer les théories de gestion.
Si nous le signalons ainsi, ils ne penseront pas que c'est ennuyant.
S'il te plaît ! Combien de films devons-nous regarder ? Nous ne sommes pas des étudiants du département des médias et du cinéma.
Trouvons une affaire et présentons-la.
Plus c'est simple, mieux c'est. Le professeur aimera.
Je pense que c'est plutôt bien.
Depuis le début, beaucoup de rapports ont donné un aperçu sur différentes affaires.
Il y en a autant en ligne. Croyez-moi.
Tous les étudiants ne font que des copier coller et les soumettent.
Si nous utilisons les films au lieu des théories,
ce sera intéressant.
C'est vrai. Tu as raison. Si c'est créatif, le professeur aimera.
Indécis.
C'est...
J'aime aussi regarder des films. Si vous voulez, je peux vous en présenter quelques-uns.
Je regarde aussi beaucoup de dramas japonais, coréens, des séries américaines et britanniques.
Je peux aider pour les recherches. Gong Yoo est très beau. (Gong Yoo, un acteur Sud-Coréen populaire )
D'accord, alors dirigeons-nous dans cette direction.
Han Rong, tu seras responsable de trouver les films. La prochaine fois que nous nous verrons, apportes-en quelques-uns pour qu'on les choisisse.
Shao Xi et Xiao Yu, vous êtes responsables des recherches sur les théories.
Et Xiao Qiao cherchera des informations sur les affaires. D'accord ?
D'accord !
Salut, Shao Xi.
Salut, Bai Bai.
Vous...
Nous sommes ici pour faire un rapport. Le reste ne peut pas être là.
Oh.
Vous êtes aussi ici pour faire un rapport ?
Oui.
Allons-y.
Hé. La fille dans la chambre de Yan Li Zheng
semble être la beauté du lycée Qing Yu, Bai Ruo Lin.
Ils ne sont pas ensemble, pas vrai ?
Comment le saurais-je ?
Allons, je t'en prie. S'il aime des filles de ce niveau
n'est-il pas un peu trop aveugle ?
Tu as fini de parler ? Tu continues tes commérages.
Tu as fini de parler du rapport ?
Jette un œil à ces informations.
Regarde cela. Regarde si tout est bon.
La grammaire ici doit être corrigée.
Et là aussi.
Nous posterons la prochaine réunion sur le chat du groupe. Tout le monde doit vérifier.
Hé, où est mon téléphone ?
Vous l'avez vu ?
Aidez-moi à le trouver. Il devrait être dans la chambre.
Salut.
Ils vont partir. Nous allons sortir manger. Vous voulez qu'on vous achète quelque chose ?
Pas besoin. Nous avons bientôt fini.
Il est un peu tard. Peux-tu me venir avec moi attendre mon taxi ?
Il est déjà si tard. Yan Li Zheng, pourquoi n'attends-tu pas son taxi avec elle ?
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
Il est déjà si tard. Yan Li Zheng, pourquoi n'attends-tu pas son taxi avec elle ?
Il est dans ton sac. Peux-tu être plus stupide, Jin Yu Bin ?
Merci mon dieu, je l'ai trouvé. Sinon...
Allons-y.
Allons-y, je vais vous emmener manger quelque chose de délicieux,
'Hei Bai Qie'. (NB : Collation taïwanaise : de la "nourriture tranchée aléatoirement" fait référence à de la nourriture cuisinée prête à être découpée et servie rapidement comme plats variés)
Alors, finissons juste cette partie pour aujourd'hui.
D'accord.
Zhong Shao Xi, alors c'est le restaurant "Hei Bai Qie" dont tu parlais ?
Mais pourquoi cela dit Tai Sheng...
Restaurant Hei Bai Qie ?
Quand ai-je dit que Hei Bai Qie était un restaurant ?
Xiao Qiao, tu es vraiment une fille riche et gâtée qui ne sait pas ce qu'il se passe dans le monde réel.
Tu pensais que Hei Bai Qie était le nom d'un restaurant ?
Alors qu'est-ce que Hei Bai Qie ?
Ce n'est pas grave si tu ne sais pas ce que c'est. Après avoir commandé, tu le sauras.
Chef, donnez-moi un Hei Bai Qie et trois bols de nouilles.
Attendez, changez un bol de nouilles en riz au porc braisé.
Bien, entrez s'il vous plaît.
Riz au porc braisé ?
Nouilles ?
Alors c'est du Hei Bai Qie ?
C'est à moi. Merci !
Merci.
Pourquoi as-tu commandé du riz au porc braisé ?
Manges-en un peu et tu sauras.
Tiens.
Je voulais te le donner.
La façon dont tu l'as mélangé donne vraiment un meilleur goût.
- Pas vrai ? - Pourquoi ai-je commandé ça ?
Tu es un tel novice. Tu dois commander du riz au porc braisé quand tu viens ici.
Patron, pouvons-nous avoir un riz au porc braisé en plus, s'il vous plaît ? Une grande portion. Merci.
Donne-moi ta cuillère.
D'accord.
C'est vraiment bon, pas vrai ?
Hé, Xiao Qiao, pourquoi tu ne manges pas ?
Tiens, Angelina. Mange ça.
Puisque tu l'as dit ainsi, je vais goûter.
Attends.
Pourquoi cette chose semble un peu étrange ?
Vraiment ?
Ce sont des gencives de cochon.
Tu as dit gencives de cochon ?
Les gencives sur lesquelles poussent les dents ?
C'est vraiment moelleux et doux. C'est vraiment délicieux, tu devrais vraiment goûter.
Et puis, puisque c'est couvert de sauce au gingembre et au piment, tu ne peux pas dire si le cochon a une bouche puante
ou si ses dents ou sa bouche ont un problème.
Tu es vraiment ennuyeux. Ne l'effraie pas, d'accord ?
- Prends-en un peu. - Non. - C'est vraiment délicieux.
- Tiens. - Non, non, non.
Non.
D'accord, puisque tu ne le manges pas...
Shao Xi.
Je vais le manger !
- Comment est-ce ? - Comment est-ce ?
- C'est vraiment bon. - C'est bon, n'est-ce pas !
Patron, donnez-nous deux assiettes de gencives de cochon en plus !
Tu t'inquiétais, hein ?
Merci de m'avoir accompagnée pour attendre mon taxi.
De rien.
Hé, Yan Li Zheng.
C'est... Tu aimes quelqu'un ?
Oui.
Alors, cette personne est...
Le chauffeur est là.
- Alors... - Fais attention sur le chemin du retour.
Cet écrivain, que veut-il dire ?
Peuvent-ils dire des mots humains ? Je n'arrive pas à comprendre.
Yan Li Zheng ! Yan Li Zheng !
Qu'y a-t-il ?
Il y a un rat dans ma chambre !
Ce n'est qu'un rat. Pourquoi créer un tel raffut ?
Va jeter un œil pour moi.
Tu es vraiment sûre que tu n'as pas mal vu ?
Oui.
Juste là, c'était dans ce
coin par là.
Il n'y a rien.
Pour quelqu'un qui est bonne en combat, tu as peur d'un si petit rat.
Hé !
Quel est le rapport entre savoir se battre et avoir peur d'un rat ?
Et puis, arrête de me parler.
Hé, pourquoi es-tu aussi bruyant ?
Il est par là !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Le jour de ta naissance, les anges se sont réunis ♫
♫ et ont décidé de réaliser un rêve. ♫
♫ Alors, ils ont parsemé de la poussière de lune dans tes cheveux ♫
- Oui ! - C'est la première fois depuis que je suis petite que
je semble m'être vraiment fait des amis.
Merci beaucoup.
Tu as dit qu'An Xiao Qiao a emmené Zhong Shao Xi à un rassemblement de célibataires ?
J'ai rencontré Zhong Shao Xi grâce à ça, comment cela ne pourrait pas être important ?
C'est bizarre. Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
À chaque fois que je vois Zhong Shao Xi, je continue à me sentir nerveux.
Si tu veux rencontrer d'autres hommes
ou sortir avec quelqu'un pour oublier Yan Li Zheng. Pourquoi
ne puis-je pas être cette personne ?
Devine de Joanne Tseng
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie au coin de la rue. ♫
♫ Bien que nous marchions côte à côte, c'est comme si nous étions séparés par le courant. ♫
♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait renverser une ville. ♫
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ je suis curieuse de savoir où nous serions.♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫